حياة

ثنائي اللغة الأمريكية لكرة القدم Glossary

ثنائي اللغة الأمريكية لكرة القدم Glossary


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

في كل مكان في العالم الناطق بالإسبانية ، فوتبول هي تلك الرياضة المعروفة في الولايات المتحدة باسم كرة القدم. إذا كنت تريد التحدث عما يعنيه الأشخاص في الولايات المتحدة عندما يقولون كرة القدم ، فإن المصطلح عادة ما يكون فوتبول أمريكانو.

ربما تكون كرة القدم على غرار الولايات المتحدة أكثر رياضة المتفرجين شعبية والتي لم تصدر بشكل جيد. لذلك لا ينبغي أن يكون مفاجأة أن العديد من المصطلحات الإنجليزية الرئيسية لهذه الرياضة ، وخاصة تلك مثل هبوط التي ليس لها ما يعادلها في الألعاب الأخرى ، دخلت معجم الأسبانية دون تغيير. تم استعارة الآخرين من الرياضات الأخرى: "التسلل" هو فويرا دي جويجو، كما هو الحال في كرة القدم. ثم هناك عدد قليل من calques كذلك ، مثل غول دي كامبو ل "الهدف الميداني".

مسرد مصطلحات كرة القدم باللغة الإسبانية

فيما يلي الترجمات الإسبانية للعديد من مصطلحات كرة القدم الشائعة كما تستخدمها الرابطة الوطنية لكرة القدم وشبكات التلفزيون الرياضي بالولايات المتحدة ، Fundéu BBVA، وغيرها من المصادر.

الغارة - لا كارغا
منع - el bloqueo، la bloqueada، bloquear
وداعا - el descanso، la fecha libre
مركز - ايل سنترو
المشجع - لا المشجع ، لا أنيمادورا
الذقن حزام - barbuquejo
المربط - تاكو دي لا بوتاEl pase pantalla clásico comienza con formación de carrera.
قص - el clipping، el bloqueo ilegal por atrás
مدرب حافلة ركاب - انتينادور
الركن - ايسكينيرو
الكرة القتلى - ش بالون مويرتو
دفاع - لا ديفينسا
نهاية دفاعية - ش الخارجية defensivo
أسفل - el down، el intento، la oportunidad
قيادة - el drive، la serie ofensiva
منطقة النهاية - la zona de anotación، la zona final، detrás de las diagonales
قناع الوجه - لا ماسارا ، لا بارا
هدف ميداني - ايل جول دي كامبو
الأول / الثاني / الثالث / الرابع والعشر - primero / segundo / tercero / cuarto y diez
كرة القدم (الكرة) - ش balón ، el ovide
كرة القدم (اللعبة) - el fútbol americano
انعقاد - la formación
خطأ - لا فالتا
fullbac - corredor de poder
تلعثم - el balón libre، el balón suelto، el balón perdido
هدف - ش الجول
هدف المرمى - ش البريد
حارس - جارديا
الظهير الأيسر - el corredor rápido
نصف الوقت - el intermedio، el descanso، entre tiempos
خوذة - ش كاسكو
تجمع بيلوتون ، لا بينيا
اعتراض - la intercepción، la interceptación
التشوش - لا interferencia
جيرسي - لا كاميسيتا ، جيرسي
انطلاق - لا باتادا ، الساكي
خط الشجار - la línea de golpeo، línea de ataque
الدوري - الدوري الاسباني
الحجرات المغلقة - ش vestuario
المنطقة المحايدة - لا زونا محايد
جريمة - ش ataque
التسلل - fuera de juego، la posición adelantada
خارج الحدود - fuera de límites، fuera del campo
متأخر، بعد فوات الوقت - ش suplementario ، ش tiempo اضافية
تمريرة (مكتملة ، غير مكتملة) - el pase، el lanzamiento (completo، incompleto)
ضربة جزاء - لا infracción
ملعب - كامبو ايل تيرينو
يتنحنح - el partido de desemparte
نقطة - ش بونتو
نقطة بعد الهبوط - ش بونتو اضافية ، ش بونتو adicional
ملكية - لا بوسيسيون
preseason - لا pretemporada
بونت - el depeja، la patada de despeja، despejar، patear un despeje
المقامر - ش despejador
ربع - قورتو
قورتربك - el pasador، el lanzador، el mariscal de campo
سجل - ريكورد
حكم - ال اربيترو
الفصل العادي - la temporada regular، la campaña
إرجاع - la devolución ؛، el retorno
التخشين - لا روديزا
يركض - لا كاريرا
كيس - el sack، el placaje al lanzador، la captura
سلامة - el safety، la autoanotación
وسادة الكتف - لا هومبريرا
هامش - لا باندا
slotback - ش مستقبلات ليبر
يفرقع، ينفجر - el snap ، el saque ، el centro ، el intercambio
الترتيب - la clasificación، la tabla de posiciones
الموت المفاجئ - muerte súbita
قوة - el Super Bowl، el Súper Tazón، la Súper Copa
معالجة (العمل) - la parada ، la atajada ، la derribada ، el placaje ، la tacleada ، el derribo
معالجة (لاعب) - ايل معالجة
فريق - ايكويبو
قمزة - ش القاعدة ، ابيويو ، تي
وسادة الفخذ - لا موسليرا
نهاية محكمة - مستقبلات سيرادو
لمس الظهر - ايل touchback
هبوط - el touchdown، la anotación
دوران - la perdidas de balón
سلوك لا ينم عن روح رياضية - موانع الحمل
مستقبل واسع - مستقبلات ابيريتو
البدل - ايكويبو كومودينcomodín في لعب الورق هو الجوكر)
ساحة (وحدة القياس) - لا ياردا
العلم الأصفر - el pañuelo amarillo

عينة من الجمل الإسبانية حول كرة القدم

Una patada corta es un tipo especial de kickoff que se usa cuando el equipo ofensivo necesita recuperar el balón para seguir atacando. (والركلة الجانبية هي نوع خاص من الركلة يستخدم عندما تحتاج المخالفة إلى استعادة الكرة لمواصلة قيادتها.)

La muerte súbita تتألف من que el primero que marque un gol، ése gana. (الموت المفاجئ يعني أن أول من يحقق هدفًا يكسب النصر).

Un pase de 19 yardas de Matt Ryan a Austin Hooper puso el marcador 14-0 en favor de los Falcons en el Super Bowl. (تمريرة 19 ياردة من مات ريان إلى أوستن هوبر وضعت النتيجة 14-0 لصالح الصقور في السوبر بول.)

El pase pantalla clásico comienza con formación de carrera. (تبدأ تمرير شاشة التصنيف بتكوين مستمر.)


شاهد الفيديو: الفرق بين الانجليزي الامريكي والبريطاني Differences Between American and British English (سبتمبر 2022).


تعليقات:

  1. Mainchin

    هذا الموضوع ببساطة لا مثيل له :) ، إنه أمر مثير للاهتمام بالنسبة لي.

  2. Elki

    فكرة رائعة وهي على النحو الواجب

  3. Kekree

    أشكر على المعلومات القيمة للغاية. كثيرا كانت مفيدة لي.

  4. Demogorgon

    فكرة عادية

  5. Donris

    شكرا))))) في كتاب الاقتباس!



اكتب رسالة

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos