مثير للإعجاب

هجاء الألمانية مع مزدوج S أو Eszett (ß)

هجاء الألمانية مع مزدوج S أو Eszett (ß)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ميزة فريدة من الأبجدية الألمانية هي ß حرف. وجدت في أي لغة أخرى ، جزء من تفرد ß - aka "eszett"(" s-z ") أو"شارفيس"(حادة") - على عكس كل الحروف الألمانية الأخرى ، فهي موجودة فقط في الحالة الصغيرة ، وقد يساعد هذا التفرد في توضيح سبب ارتباط الكثير من الألمان والنمساويين بالشخصية.

منذ تقديمه في عام 1996 ، إصلاح الهجاء (Rechtschreibreform) هزت العالم الناطق بالألمانية وتسبب في جدل مستعر. على الرغم من أن السويسريين تمكنوا من العيش بسلام دون ß في اللغة الألمانية السويسرية لعقود من الزمن ، أصبح بعض الناطقين باللغة الألمانية في مأزق بسبب زواله المحتمل. لقد تجاهل الكتاب والكتب والدوريات السويسرية ß، باستخدام double-s (ss) بدلاً من ذلك.

لهذا السبب ، من المحير للغاية أن لجنة العمل الدولية للتهجئة الألمانية (Internationaler Arbeitskreis für Orthographie) اختارت أن تبقي هذه الغرابة المزعجة في كلمات معينة مع القضاء على استخدامها في الآخرين. لماذا لا تكتفي بإثارة هذا المثير للمشاكل الذي غالبًا ما يخطئ مبتدئين من غير الألمان والألمان برأسمال B ، ويتم القيام به؟ إذا كان بإمكان السويسريين المرور دون ذلك ، فلماذا لا يستطيع النمساويون والألمان؟

مضاعفة S الإصلاحات من Rechtschreibreform

قواعد متى يجب استخدام ß بدلاً من "ss" لم تكن أبدًا سهلة ، ولكن بينما قواعد التدقيق الإملائي "المبسطة" أقل تعقيدًا ، إلا أنها تستمر في التشويش. تضمن المصلحون الإملائيون الألمان قسمًا يسمىsonderfall ss / ß (neuregelung) ، أو "حالة خاصة ss / ß (قواعد جديدة)." يقول هذا القسم: "بالنسبة للوحدات الحادة (التي لا صوت لها) بعد حرف علة طويل أو حرف صغير ، يكتب أحدهم ß ، طالما لا يوجد حرف آخر يتبع في الكلمة الجذعية."أليس كلار؟ ("تلقيت ذلك؟")

وهكذا ، في حين أن القواعد الجديدة تقلل من استخدام ß، لا تزال تترك بوغابو القديمة سليمة وهذا يعني أن بعض الكلمات الألمانية مكتوبة ß, وغيرها مع ق ق. (يبدو السويسريون أكثر عقلانية في الدقيقة ، أليس كذلك؟) القواعد الجديدة والمحسنة تعني أن الاقتران المعروف سابقًا باسمDASS أو "هذا" يجب الآن تهجئةDASS (حكم حرف علة قصير) ، في حين أن الصفة إجمالي لأن "الكبير" يتمسك بقاعدة حرف العلة الطويلة.

تتم كتابة العديد من الكلمات المكتوبة سابقًا مع ß الآن مع ss ، بينما يحتفظ البعض الآخر بشخصية حادة (المعروفة تقنيًا باسم "sz ligature"): Straße لـ "street" ، ولكنschuss ل "النار".] [فليس] ل "الاجتهاد" ، ولكنفلوس ل "النهر". كما يظل الخليط القديم من هجاء مختلف لنفس الكلمة الجذرfließen ل "التدفق" ، ولكندودة الحرير ل "تدفقت".إيش فايس ل "أنا أعلم" ، ولكنich wusste ل "كنت أعرف". على الرغم من أن الإصلاحيين اضطروا إلى استثناء استثناء من حروف الجر المستخدمة في كثير من الأحيانأسترالي، والتي لولا ذلك الآن يجب أن تكون مكتوبةauß، außen هل ل "الخارج" ، لا يزال قائما. أليس كلار؟ GEWISS! ("كل شيء واضح؟ بالتأكيد!")

استجابة الألمانية

بينما تجعل الأمور أسهل قليلاً لمعلمي وطلاب اللغة الألمانية ، تبقى القواعد الجديدة خبراً جيدًا لناشري القواميس الألمانية. إنهم أقل بكثير من التبسيط الحقيقي ، الذي توقعه الكثير من الناس المحبطين. بالطبع ، تغطي القواعد الجديدة أكثر بكثير من مجرد استخدام ß ، لذلك ليس من الصعب معرفة السببRechtschreibreform أشعلت الاحتجاجات وحتى قضايا المحاكم في ألمانيا. كشف استطلاع للرأي أجري في يونيو عام 1998 في النمسا أن حوالي 10 بالمائة فقط من النمساويين يفضلون الإصلاحات الإملائية. 70 في المئة ضخمة تصنيف التغييرات الإملائية القناة الهضمية.

لكن على الرغم من الجدل ، وحتى تصويت 27 سبتمبر 1998 ضد الإصلاحات في ولاية شليسفيغ هولشتاين الألمانية ، فقد تم الحكم على قواعد الإملاء الجديدة في الأحكام القضائية الأخيرة. دخلت القواعد الجديدة حيز التنفيذ رسميًا في 1 أغسطس 1998 ، بالنسبة لجميع الوكالات الحكومية والمدارس. سمحت فترة انتقالية بالتهجئة القديمة والجديدة بالتعايش حتى 31 يوليو 2005. ومنذ ذلك الحين تعتبر قواعد الهجاء الجديدة صحيحة وصحيحة ، على الرغم من أن معظم الناطقين باللغة الألمانية يواصلون تهجئة اللغة الألمانية كما هو الحال دائمًا ، وليس هناك لوائح أو القوانين التي تمنعهم من القيام بذلك.

ربما القواعد الجديدة هي خطوة في الاتجاه الصحيح ، دون أن تذهب بعيدا بما فيه الكفاية. يشعر البعض أن الإصلاح الحالي كان يجب أن يتراجع ß تماما (كما هو الحال في سويسرا الناطقة بالألمانية) ، القضاء على الأحرف الاستهلالية للأسماء (كما فعلت الإنجليزية منذ مئات السنين) ، ومزيد من التبسيط الإملائي وعلامات الترقيم الألمانية في العديد من الطرق الأخرى. لكن أولئك الذين يحتجون على الإصلاح الإملائي (بما في ذلك المؤلفون الذين يجب أن يعرفوا بشكل أفضل) مضللون ، في محاولة لمقاومة التغييرات المطلوبة باسم التقليد. العديد من الحجج المضادة خاطئة بشكل واضح أثناء وضع المشاعر على العقل.

ومع ذلك ، على الرغم من أن المدارس والحكومة لا تزال تخضع للقواعد الجديدة ، إلا أن معظم الناطقين باللغة الألمانية يعارضون الإصلاحات. التمرد من قبلفرانكفورتر الجماينه تسايتونج في أغسطس 2000 ، ثم في الصحف الألمانية الأخرى ، تعد علامة أخرى على عدم شعبية الإصلاحات على نطاق واسع. الوقت وحده سوف يحدد كيف تنتهي قصة الإصلاح الإملائي.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos